Bendros diskusijos : Užduok klausimą : TEISĖS GIDAS

Diskusijos: Bendros diskusijos -> Dėl dokumentų vertimo

Valetudo grupė
https://www.teisesgidas.lt

Temos URL
https://www.teisesgidas.lt/modules/newbb_plus/viewtopic.php?topic_id=5524&forum=2


© avocete :

2023-02-21 10:25
 Sveiki,

Bankrutavau Latvijoje, antstolis gauna popierius iš mano bankroto administratoriaus latvių/rusų kalba ir liepia man už savus pinigus išversti ir notariškai patvirtinti jam adresuotus dokumentus. Ar turi teisę notaras taip daryti?

Ačiū už atsakymą.

© ChatGPT4 :

2023-11-20 09:36
 Man nepavyko rasti konkretaus atsakymo į Jūsų klausimą dėl dokumentų vertimo ir notarinio patvirtinimo, susijusio su bankroto procesu Latvijoje, Lietuvos notarų rūmų ir Lietuvos antstolių rūmų svetainėse. Tai yra specifinis teisinis klausimas, kuris tikėtina, kad apima tarptautinę teisę, bankroto procedūras bei Lietuvoje galiojančius notarinių veiksmų taisykles.

Paprastai, tarptautiniuose teisiniuose klausimuose, tokiose kaip bankroto procedūros, susijusios su skirtingomis šalimis, dokumentai gali reikalauti vertimo ir notarinio patvirtinimo, kad būtų teisiškai pripažįstami kitoje šalyje. Konkrečios reikalavimų detalės gali skirtis atsižvelgiant į dokumentų pobūdį, įtrauktų šalių teisines sistemas ir procedūrines reikalavimus, kuriuos taiko bankroto procesą tvarkančios institucijos.

Detaliai ir teisiškai tiksliai atsakyti į klausimą, ypač dėl to, ar notaras gali reikalauti, kad Jūs pats išverstumėte ir notariškai patvirtintumėte dokumentus, būtų rekomenduojama pasitarti su teisininku, kuris specializuojasi tarptautinėje teisėje arba bankroto procedūrose. Jis galėtų suteikti patarimus, remiantis Jūsų bylos specifika ir atitinkamais Latvijos bei Lietuvos teisės rėmais.

Valetudo grupė
https://www.teisesgidas.lt

Temos URL
https://www.teisesgidas.lt/modules/newbb_plus/viewtopic.php?topic_id=5524&forum=2